> Série Terra interiorae
/ Terra interiorae /
Aquarelle sur papier_ watercolor on paper
Formats variables_ various sizes
​
"...transcendance souterraine tendue de toute éternité /
où le coeur vide jaillit /
quand l’enfant se réveille /
quand l’innocence succombe /
s’impose la maison /
si près de l’Ange" (S.Fiol)
​
> Série L'amour de l'Ange
« L'amour de l'Ange » _ LOVE OF THE ANGEL
Aquarelle & Crayon_ watercolor & Pen
​
"...au fond de l’ombre divine
la déesse souterraine suspend ses colliers
les fait tinter jusqu’à ses cuisses
retrouve le mouvement du monde
le tambour joyeux des corps
dépose son cri sur l’Ange
fait résonner ses os" (S.Fiol)
> Série L'Eden
« L'Eden » _ EDEN
encre et pastel gras sur papier et papier marouflé sur toile _ ink & oil pastel on paper & mounted paper
formats variables _ various sizes
"...Lorsque j’ai vu mon être
dans son pays d’éden." (Sandy Fiol - "L'Eden" - extrait)
O.T. de Chazelles-sur-Lyon (42)
Je suis à mon bien-aimé et ses
désirs se portent vers moi
[ cantique des cantiques 7,10 ]
> Série "A minuit, les sorcières dansent..."
At midnight, witches dance...
​
encre sur papier _ ink on paper
format 13X20cm pour les carnets & divers _ size 13X20cm (for the note books) and various sizes
​"au fond de l’ombre divine //la déesse souterraine suspend ses colliers //les fait tinter jusqu’à ses cuisses //... les sorcières lavent le sang sur la clé //peignent le territoire des sens donnent nom au crâne osseux"
(Sandy FIOL - Ainsi soit-il -extrait)
​
> Série "Au revoir les enfants" _ Farewell children
série de dessins et céramiques réalisés dans le cadre de l'exposition "Du côté des petites filles" sur les violences faites aux petites filles _ drawings for the exhibition "Little girls' side" about abuses against littles girls
encre sur papier _ ink on paper
format_ size 13X20cm;9X14cm
​
​
"...Manteau d’ennui, cage dorée de l’enfance //les petites filles sages errent dans le labyrinthe morne des femmes asséchées //Air de famille sans oxygène // encapsulées dans les robes d’organdi des violences ordinaires
..." (Sandy Fiol - "Bien sage tu seras" - extrait)
​
> Série Origine(s)_ Origin(s) series
"Genèse" _ "Genesis"
encre et crayon sur papier; éléments végétaux, ficelle, bande velpo_ ink & pen on paper, plant residues
​
"Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. La terre n’était que chaos et vide.
Il y avait des ténèbres à la surface de l’abîme et l’Esprit de Dieu planait au dessus de l’eau".[ Gn.1,1-2 ]
​
«La terre était tohu et bohu
une ténèbre sur les faces de l’abîme
mais le souffle d’Elohîms planait sur les faces des eaux.» [ Gn.1,1-2 ] dans la traduction d’André Chouraqui
​
Le souffle, la roua’h en hébreu, comme une présence féminine qui «plane» (merachepheth)), «telle une colombe qui plane sur son nid» (d’après des commentaires de Rachi)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In the beginning, God created the heavens and the earth. 2 The earth was without form and void, and darkness was over the face of the deep. And the Spirit of God was hovering over the face of the waters.
​
God's Breathe, roua'h in hebrew, like a female presence that "overshadows" (merachepheth), "like a dove on her nest" (from Rachi's comments)
ITP - Paris 14e
> Série Origine(s) _ Origin(s) series
« Vanitas / Isha »
encre sur papier_ ink on paper
format_size 13X20cm;9X14cm
​
​
"...femme / drapée dans les voiles /
mirage des désirs? / illusion /
rien dans leur regard / là où tout l’être se courbe /
une fois, deux fois / rien..." (Sandy Fiol - "Vanitas" - extrait)
"dans le creux / je suis née/ de nouveau je suis née /... beyond " (Sandy Fiol - "Isha" - extrait)
Voici, tu as donné à mes jours la
largeur de la main, et ma vie est comme
un rien devant toi. Oui, tout homme
debout n’est qu’un souffle
[ psaumes 39,5 ]
> Série Origine(s)
« Images pieuses » _ "holy pictures"
Collage, dessin
​
Le Maître dit : " Il n'y a pas de péché. C'est vous qui faites exister le péché lorsque vous agissez conformément aux habitudes de votre nature adultère* là est le pêché. Voilà pourquoi le Bien est venu parmi vous ; Il a participé aux éléments de votre nature afin de l'unir de nouveau à ses racines. " Évangile de Marie
​
(* etym.: idôlatrie, prendre pour réel ce qui ne l’est pas)
​
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Savior said, "Sin doesn't exist, but you're the ones who make sin when you act in accordance with the nature of adultery, which is called 'sin.' That's why the Good came among you, up to the things of every nature in order to restore it within its root." (Gospel of Mary)
â–²